大名单15人，为什么叫“76人”？这译名确实是个乌龙

费城76人的队名，大概是NBA最容易被误解的名字之一。一支篮球队，大名单明明只有15人，为什么叫“76人”？这个译名确实是个历史遗留的误会。

“76”指的是年份，不是人数

76人队的前身是锡拉丘兹国民队（Syracuse Nationals）。1963年，球队被两位费城商人收购并迁至费城，随后举办了一场改名活动。最终，来自新泽西的球迷沃尔特·斯塔尔伯格的提案“76ers”中选。

选这个名字，是为了纪念1776年《美国独立宣言》在费城签署这一历史事件。费城作为美国独立的诞生地，用“76”来致敬那段历史，再合适不过。

“76人”是怎么来的？——典型的“见er翻人”

国内把“76ers”翻译成“76人”，纯粹是翻译习惯造成的误会——看到“er”就自动理解成“人”。但这个队名的本意和“人”没有任何关系。

专业译者曾多次指出，更准确的译法应该是“费城独立队”“费城先贤队”或“费城革命者队”，因为它在致敬的是那些签署独立宣言的开国先贤，而不是76个具体的球员。

“Sixers”怎么来的？

有趣的是，美国本土球迷也嫌“76ers”读起来太长。1969年，媒体第一次在报道中使用了缩写“Sixers”，1971年这个简称正式出现在球衣上。

队名的数字确实容易让人产生“76个人”的联想，但这个译名已经被叫了半个多世纪，大家都习惯了。虽然是个乌龙，但“76人”这三个字，已经和艾弗森、J博士、张伯伦这些名字一起，成了NBA历史的一部分。